1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - M. Lundmark. - Entrez. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Bonjour. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Comment allez-vous aujourd'hui, les gens ? - Très bien. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Vous avez été recommandé par Leadership national des éleveurs. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 On dit que vous avez de très bons chiens. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Vous ne trouverez mieux nulle part. Qu'est-ce qui vous intéresse ? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 La race n'a pas d'importance, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 mais le chien doit être très spécial. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Eh bien, viens par ici. J'ai des chiots exceptionnels. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Grande qualité. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Allez! Tais-toi, partenaires ! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Vous avez parlé de chiots. Nous ne sommes pas intéressés par les chiots. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Nous voulons une femelle, le meilleur que tu as. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Intelligent, en bonne santé, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 auquel elle a déjà donné naissance descendance et qui a fait ses preuves. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 Et qui est actuellement, prêt pour la reproduction. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Eh bien, nous avons certainement... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 chiens à élever. Je... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 J'élève d'excellents chiens, mais... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 races avec un pedigree de champion comme toi... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Eh bien, cela va vous coûter cher. - Cela n'a pas d'importance. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, revenons en arrière, rencontrer "La Dame". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Ici ici. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 C'est la Dame. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Elle se sent bien pendant l'accouchement. Elle a déjà deux enfants, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 trois de ses chiots sont les gagnants de "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Elle est aussi bonne avec les enfants. Élevé Je suis presque comme mes petits-enfants. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Ce n'est pas nécessaire. Elle ne sera pas avec les enfants. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Cela ne lui ressemble pas du tout ! Elle n'est généralement pas aussi timide. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Dame! Allez bébé ! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Combien? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Eh bien, j'avais l'intention de l'épouser avec la course de championnat demain. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Eh bien, j'obtiendrais... six, huit chiots, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 et les a vendus entre 500 et 600 dollars chacun. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Combien? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Eh bien, je ne sais pas... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 La vérité est... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 que je suis très attaché à la Dame. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 J'aimerais savoir pourquoi tu la veux. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Nous n'adoptons pas d'enfant, mais nous achetons un chien. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 J'ai peur que cela te coûte au minimum.... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 5 000 $. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 C'est elle. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 Depuis 1000 ans, l’humanité attend. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 ans depuis tu es piégé 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 dans les entrailles de l'Enfer, et puisque tu es disparu de la terre. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 ans depuis qu'ils qui se disent "Bienheureux" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 t'a vaincu. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 Et maintenant, c'est à nouveau ton heure est venu, nous nous sommes préparés. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Nous avons respecté la loi. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Nous avions envie de toi, nous aspirions à toi pour toi, Père des Ténèbres. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Envoie ton démon, son fils, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 sa semence, sa bête. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 Et prends la place qui te revient en tant que maître de la Terre, à travers nous. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Envoyez maintenant, ce que nous appelons. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Envoyez la bête... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Viens! Viens! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Viens, viens... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Bonsoir, M. Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Bonne nuit, Scotty. On se voit demain matin. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Au revoir, poupée. Puis-je faire un tour ? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Seul le dîner est bon et j'ai accepté. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 je vais griller si vous faites la vaisselle. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 J'entends cela de votre part tous les jours. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Qu'est-ce que ça vous fait ? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Vous souvenez-vous de cet homme ? Maksa, de qui je t'ai parlé ? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 À propos de ce que j'ai dit, c'était épuisé, qui ne parlera à personne ? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Incroyable. Dans seulement quatre semaines, bébé. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Il a commencé par utiliser des couleurs vives, et puis il a commencé à dessiner en harmonie... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Il s'en souvient depuis son enfance. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - C'est merveilleux ! - Vraiment? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Tu sais, il m'a donné ça en cadeau Bonus d'anniversaire. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 N'est-ce pas enchanteur de penser que jusqu'à ce que il y a quatre semaines, il ne pouvait pas parler ? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Tu sais que je t'aime ? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 J'ai une idée. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Peut-être que nous pourrions aller quelque part passons par là. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Dîner pour deux, petit restaurant, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 avec une pièce sombre, avec des bougies sur la table. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Imagine, j'y suis aussi pensa-t-elle. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Sauf... - Il n'y a pas de "Sauf". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie reviendra de l'entraînement à chaque instant, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 et le cours de danse de Bona se termine dans une heure et demie. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Nous devons la récupérer. Je sais... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 "Sauf que c'est lundi et que tous les restaurants sont fermés le lundi. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Mais cela s'applique à demain, et n'oubliez pas ! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Convenu. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike ! - Oui. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Oh mon Dieu ! Mike, c'est Skipper ! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, remonte dans la voiture. Allez, remonte dans la voiture. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Je vais le sortir de la rue. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty ! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, je l'ai vu. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Je ne pensais pas que quiconque le ferait il peut faire quelque chose comme ça. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Comme quoi? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 J'étais dehors, j'arrosais la pelouse, et Le skipper est venu jouer avec le Prince. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Quand soudain il "Récupéré" dans la rue. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Je pensais que c'était un de ces ratons laveurs alors j'ai crié, mais la silhouette ne s'est pas arrêtée. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Et puis il y a cette grosse camionnette noire qui était garé au coin, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 allumé et j'ai vu comment il l'a frappé, juste ici. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 J'ai couru dans la voiture et j'ai essayé pour le suivre, mais je l'ai perdu. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Ils ont tué Skipper... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Pour certaines personnes, c'est facile ça n'a pas d'importance. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Eh bien, merci, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Les enfants l'ont-ils vu ? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Je ne dirais pas, j'ai vu Charlie comment il va je suis rentré à la maison en vélo. Il était à l'intérieur. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Je ne pense pas que Boni soit encore venu. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Je l'aimais... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 J'ai adoré cette petite maison. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Eh bien, nous y sommes ! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Menthe poivrée, pistaches, et framboises comme d'habitude. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Où est le gâteau ? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Marie ! Apportez le gâteau ! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Marie ? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Chérie, je l'ai donné à Maria reste de la journée libre. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni a décidé qu'elle ne voulait pas organiser de fête après cela, j'ai appelé tous les parents. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Alors ce ne sera pas le cas ? - Simple il ne veut pas que quiconque le regarde. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, chérie, écoute... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Combien de fois auras-tu une chance pour fêter tes 10 ans ? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Regarde toute cette nourriture et ces cadeaux, décorations et tout le reste. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper n'y est jamais allé auparavant alors je suis parti en courant, papa. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Il n'a jamais poursuivi la voiture ou quoi que ce soit. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Il ne l'a pas fait, mais il poursuivait des ratons laveurs. Peut-être qu'il l'a fait. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Peut-être qu'il a chassé le raton laveur. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, comment peux-tu manger ? à ce moment ? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Oh, désolé. Cela ne m'est pas venu à l'esprit. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Chérie, tu sais, papa et moi avons dit que nous vous trouverons un autre chien. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Je ne veux pas d'un autre chien, maman. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Si quelque chose m'arrivait, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 Voudrais-tu juste tu as une autre fille ? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Chéri... - Skipper est spécial. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Tout ira bien, maman. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 -Bonnie ! - Que fais-tu? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, Skipper me manque aussi. - D'accord? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Puis-je conduire avec vous ? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Tu peux. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Oui, je le voudrais. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Bonjour les enfants ! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Pensez-vous que votre mère le ferait j'en voulais 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 de belles céréales fraîches, ou du concombre ? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Ou peut-être... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 disons, quelques pommes de mon choix. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Est-ce que tu cultives ça ? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Oh oui. j'ai un petit espace en dehors de la ville. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Aimeriez-vous l'essayer ? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Oui Monsieur. - Mon père est en personne j'ai planté un arbre sur lequel j'ai récolté 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 ces pommes sélectionnées. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 En voici de très bons. Ils regorgent de vitamines. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Regardez ces chiots ! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, viens ici ! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Allez-y, prenez-le ! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Puis-je? Je veux dire, la mère est avec eux. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Oh Madame ? ne t'inquiète pas 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 c'est une bonne fille elle ne ferait de mal à personne. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Allez-y, achetez-en un à la maison si tu veux. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Oh, il est si mignon. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Ici. Voulez-vous le tenir ? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Allez, tiens-le. Ils ne vous mordront pas. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 C'est peut-être mieux pour le ramener. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Attendez un peu. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Alors... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Je dois trouver une maison pour ces petits chiens avant le coucher du soleil. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Je pense que c'est ton petit chiot déjà gagné, chérie. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, on peut ? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Eh bien, je ne sais pas. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Maman et papa ont dit que nous pouvions pour avoir un nouveau chien, mais... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 je pense que ça devrait être le premier pour leur demander. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Mais c'est mon anniversaire, Charlie ! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 Et j'aime ça. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Alors... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Eh bien, s'il y a problèmes avec les voisins... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Je suis sûr qu'il ne le fera pas ne faites aucun problème. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup d'enfants qui veut ce petit chiot. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Nous le prendrons. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Je suppose que ça va. - Excellent! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Tu vois, Damo ? Le vôtre ils prirent d'abord le fils préféré. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Vous avez de la chance, les enfants. C'est le meilleur ! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Merci! Allez, Charlie ! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Il aime les glaces, tout comme Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Comment vas-tu l'appeler ? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Je l'appellerai "Facile". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 Je vais. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Il aime ça. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 Georges ! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Je pensais que mon partenaire et moi pourrions pour apporter un petit cadeau d'anniversaire à Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Très gentil de ta part ! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Si ce n'est pas un problème pour le Prince d'entrer, promet de ne s'asseoir sur les genoux de personne, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 et qu'ils ne boiront pas toutes vos boissons. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Bien sûr, entrez ! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 A côté de toi, il a fini toujours le bienvenu. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Eh bien, merci. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Comment se sent Boni aujourd'hui ? - Venez voir par vous-même. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Regardez qui est venu vers nous ! - Bonjour, Georges. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nouvelle maison ! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, mon cadeau ce n'est rien comparé à ça ». 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 M. Basket, n'est-il pas adorable ? Mais j'aimerai aussi votre cadeau. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Merci. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prince! Qu'est-ce qui ne va pas? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, je suis vraiment désolé. Il n’a jamais agi ainsi. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Je te paierai une compensation, d'accord ? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Ne t'inquiète pas. C'est bon, c'est bon. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Papa, ne lâche plus jamais prise cet horrible chien dans la maison. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Ne t'inquiète pas, chérie. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Je suis sûr qu'il le fera à partir de maintenant George reste dans la cour. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Mais j'ai peur que ce soit le cas gâteau détruit. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Oh, tant pis. Le meilleur anniversaire de ma vie. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Marie ! - Bonjour, madame. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Vous avez un jour de congé ! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Je sais, mais je pensais à propos de Bonnie toute la nuit, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 alors j'ai pensé que peut-être Je m'arrête et rejoins la fête. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Tu sais toi-même à quel point elle est aime les fêtes. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Oh, je sais. - Marie ! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Oh cher. Comment vas-tu? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 C'était la meilleure fête de tous les temps ! Tu n'aurais pas dû partir ! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Nous avons mangé tous les beaux les gâteaux que tu as préparés, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 sauf que le chien de M. Basket est rentré dedans sur la table, et ça a tout gâché ! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Ah, c'est vrai ?! - Oh oui. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Attendez que je vous montre ce que j'ai. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Comme si un miracle s'était produit ! Un homme est apparu après ton départ 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 et a offert à Bonnie un merveilleux cadeau. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Un de plus ? - C'est généralement ce que font les enfants. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 N'est-il pas merveilleux ? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Maria ? - Oh, rien, rien ! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, emmène la maison dehors. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Je parie que beaucoup de choses ont été détruites, et il va me faire nettoyer à nouveau la cuisine. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Cher, emmène le chien dehors, tu veux - Bien. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Bonjour, Marie. Sont-ils prêts ? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Désolé de vous déranger, M. Berry, mais... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Puis-je parler ? avec toi ? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Oui bien sûr. - Entrez. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Asseyez-vous. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Je ne sais pas comment te le dire, mais... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Vos enfants vous ont donné beaucoup de travail ? Je sais qu'ils ne nettoient jamais leurs chambres. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Non, tu sais que j'aimais Bonnie et Charlie depuis son premier jour de travail, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 depuis que Charlie est bébé. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Alors de quoi s’agit-il ? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Je ne sais pas comment vous le dire. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - M. Berry, c'est un nouveau chien. - Et lui ? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Je ne sais pas comment vous le décrire. C'est comme un phénomène froid. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 Et il m'en donne sentiment effrayant. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 S'il vous plaît, M. Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 trouve une autre maison avant toi les enfants sont trop attachés à lui. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Marie... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Eh bien, c'est la maison la plus mignonne dans le monde ! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Vous venez de voir cette attitude ? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Ce sera un excellent chien de garde quand il grandit. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 S'il vous plaît, M. Berry, croyez-moi. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 C'est un mauvais sentiment ! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Je l'ai déjà ressenti, et je ne fais jamais d'erreurs ! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 Je... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 j'y penserai certainement à ce sujet, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Merci, M. Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Merci. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Allez-vous vous dépêcher ? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Vous êtes un peu tendu ces jours-ci. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Les filles devraient en prendre tellement ce sont eux qui éditent, pas les hommes. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Papa, si tu ne te dépêches pas on va tout rater ! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Est-ce que je raterais tout ? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Tu penses que Laki ira bien ? - Oh, tout ira bien. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria dit qu'elle le fera prends soin de lui. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Marie ? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Dites, M. Berry ? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Maintenant, nous allons à l'école. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Ne t'inquiète pas, je m'en occupe pour tout le monde. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Passez un bon moment. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Au revoir. - Bonne nuit. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Il est presque minuit, les enfants. Allez, c'est l'heure de dormir. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Je veux d'abord manger le gâteau. - Tu n'en as pas besoin à toi maintenant le gâteau. Revenez ici. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Je dois prendre quelque chose après ça des concerts terribles. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Je sens la fumée. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Marie ! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Oh mon Dieu ! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 C'est peut-être de la bière blonde. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Je pense que nous devrions en embaucher un le nouveau jardinier. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Le jour où je ne pourrai pas tondre ma propre pelouse, Je vais être épinglée au lit comme une bombasse. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 À quoi je ressemble, papa ? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Très agréable. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 Et très adulte. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Bonjour, mon amour ! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Pouvez-vous imaginer? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Elle l'a eu l'année dernière chien d'anniversaire, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 et celui-là ne peut pas vivre sans boucles d'oreilles. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Tu dois être fou ! comment vas-tu pourrais-tu t'y mettre ?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Oh, ça n'a pas fait mal. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 je suis la dernière fille dans la société qui l'a fait. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Regardez ce que j'ai pour Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Cadeau d'anniversaire. Facile! Facile! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Allez, mon garçon ! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Venez ici! Allez, Lucky ! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Joyeux anniversaire, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Joyeux anniversaire, mon garçon. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Eh bien, je vais jeter un oeil à ces nouvelles boucles d'oreilles. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Eh bien, pourquoi pas ? - Ils sont si mignons. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Comment as-tu pu faire ça ? quelque chose d'aussi stupide ? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Je ne comprends pas ce chien. - Laquais ? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 J'ai travaillé dessus pendant des mois, et lui sur moi il ne me laisse même pas le toucher. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Oh cher. Laki t'aime ! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Je côtoie les chiens depuis enfant. C'est juste comme ça... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Je ne sais pas, il y a quelque chose... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ... quelque chose d'étrange chez lui. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Je pense que tu imagines juste des choses. Hé écoute... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Nous allons dîner, tu te souviens ? Ne travaillez pas tard. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Une demi-heure? - Ça peut. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Non, je ne veux pas ! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Facile! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Je déteste vraiment travailler le samedi bébé mais je dois le faire. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Il me sera donc difficile d'arriver. - Ne t'inquiète pas! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Je suppose que je vais dépenser journée avec les enfants. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Il y a aussi une merveilleuse nouvelle exposition art ancien au musée. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Ils vont adorer ! En tout cas, s'ils n'en veulent pas, je le ferai ! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Je peux à peine les faire même pas reconnaître. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Eh bien, ils grandissent lentement, tu sais ? - Je sais. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Cher... - Oui ? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose ensemble ce soir ? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Je vais vous dire comment. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Je finirai tôt ce soir, et je vous emmène tous à une fête. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Passez un bon moment. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie ? Bonnie ? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie ! Bonnie ? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie ? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Que fais-tu ? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Où étiez-vous tous les deux ? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Je vous ai demandé : qu'est-ce que ça cache ? est-ce que tu y travailles ? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 J'ai trouvé ça dans ta chambre. Qu'est-ce que c'est? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 C'est juste une couleur. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 On dirait du sang. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Laisse mes affaires ! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Sors de ma chambre et oublie ça pas tout ça. Je suis sérieux. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Que se passe-t-il avec toi ? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Désolé maman. je ne voulais pas être dur, honnêtement. C'est juste que... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Nous avons travaillé dur ! - Nous voulions on va te surprendre, maman ! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Viens, on nettoie pour toi ces taches sur les mains. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Que veux-tu dire par "Pour me surprendre" ? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Eh bien, tu sais, c'est juste une bêtise projet artistique. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Vous verrez plus tard. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Maintenant, viens, j'ai faim. Je veux préparer quelque chose pour le petit-déjeuner. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Allez, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Allez, les mamans ! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Bonjour? - Au revoir, chérie. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Micro! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Ouais, écoute, je sais que je l'ai dit que nous sortirons ce soir... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, tu es toujours au bureau ? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Oui, il sera tard quand je rentrerai à la maison. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, j'ai besoin de toi maintenant. - Quel est le problème? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Il s'agit d'enfants. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Oui, ils sont bons, mais... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Je n'y arriverai vraiment pas ce soir. Vous savez comment : 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Je promets que nous ferons quelque chose prendre un verre et dire au revoir, d'accord ? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, attends, s'il te plaît ! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Où vas-tu? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Tu sais, je t'ai dit que j'allais partir à Suzana, là-bas dans le quartier. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 Et j'ai un cours de karaté, maman. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Oh non, tu n'as rien. - Je ne peux pas manquer la première conférence. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Pouvez-vous attendre un moment ? Arrêt! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike ! - Écoute, je dois Je vais arrêter. À plus tard. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, attends une minute ! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie ? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie ? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie ! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty ? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty ? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty ? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty ? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michel ? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Alors... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Je voudrais vous présenter mes excuses pour cela Je me suis couché tard, mais... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 peut-être que ça devrait Je travaille plus souvent. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Je t'ai attendu toute la soirée. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Cela signifie-t-il que nous allons parler des enfants est reporté ? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 C'était juste un malentendu. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Ce serait peut-être mieux si retournons à la maison. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 J'ai une idée encore meilleure. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Quoi? Où vas-tu? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Nager. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 À George's Pool en ce moment ? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Et si Georges se réveillait ? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Allez, entre Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Pourquoi pas? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Allez, entre. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prince ! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Quel est le problème avec toi, prince ? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 Georges ! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Maintenant tais-toi. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 Georges.... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, ton chien... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, je suis désolé. Je ne sais pas quoi faire. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Alors il aboie continuellement jour et nuit. Tous les voisins se plaignent. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Je sais. j'ai honte sortir. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Eh bien, c'est dommage, mais je vais devoir le faire quelque chose à faire maintenant. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Alors que dois-je faire ? J'ai essayé par tous les moyens. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 J'ai Prince depuis environ huit ans, il a toujours été bien élevé. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Peut-être qu'il vieillissait ou c'est un peu détraqué. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Un vétérinaire pourrait le faire pour lui couper court aux ennuis. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 Et surtout que c'est ton chien celui à blâmer. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Facile? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 La lumière est un ange ! Laki ne dérange personne. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Tout le monde se plaint de votre chien. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 La dernière chose que je ferais sur celui-ci c'est au monde de se débarrasser de ce chien ! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Ne les laisse pas t'attraper fit un signe de la main, c'était leur chien. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - De quoi s'agit-il ? - Je suis content que tu sois venu. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Votre animal est a finalement tué le prince. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Je viens de le trouver mort. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Juste un peu. Lucky a tué le Prince ? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Venez voir par vous-même. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Seigneur! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Il est mis en pièces. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Je veux que ce chien soit détruit ! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Ce chien était enfermé dans la maison toute la nuit ! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Ne faites pas de mal à notre chien ! Sinon je te tue, vieux monstre ! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Assez! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, reste en dehors de ça ! Arrêtez, vous deux ! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, je suis désolé pour la perte de ton chien. Je sais à quel point il comptait pour toi, mais... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Pourquoi n'attendons-nous pas que la poussière retombe un peu, alors parlons-en entre amis ? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Ce n'est pas notre ami, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Écoutez, les gens. Tu en auras besoin à résoudre vous-même. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Sans preuve, je ne vois pas que ce soit une affaire de police, monsieur. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Eh bien, ce sera l'affaire de la police quand celui-là un chien tue un enfant ! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Écoute, si tu ne fais pas ton devoir, je sortez ce chien d'ici, je le tuerai moi-même ! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Je jure que je le ferai ! Je vais le tuer ! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Allons-y, les enfants. Allez. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Allez. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Je suis désolé, Georges. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Nous verrons si vous l'aimez quand vous trouvez votre chien mort. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Tu as entendu ça ? - Non. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Vous avez probablement eu cauchemar, chérie. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Ce lit devient terriblement froid. Pourquoi ne reviendrais-tu pas ? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Bonjour mon cher. - Bonjour. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Vous savez quoi? je ne peux pas bannir George de sa vie. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Chérie, peut-être devrions-nous y aller là, et essayons de nous réconcilier. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Je n'ai rien à dire à George. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Allez, on a certainement quelque chose à lui offrir nous disons. C'est notre ami depuis 15 ans. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Ce chien était tout dans sa vie. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - De quoi vous moquez-vous tous les deux ? - Rien. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Eh bien, je pense que je vais m'arrêter à lui. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - Et ton petit-déjeuner ? - Je mangerai plus tard. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Tu ne veux pas venir avec moi, Charlie ? - Je dois apporter ça à la bibliothèque. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Attends, qu'est-ce que ça te fait ? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Quelque chose à propos de politique ? - Oui, des élections annuelles. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Eh bien, c'est super ! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Selon vous, quelles sont vos chances ? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - Et toi, Bonnie ? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Au revoir, chérie. - Au revoir, maman. Au revoir, papa. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 Georges ? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 Georges ! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 M. Amori, mes parents ont dit que vous passerez. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Je pensais avoir un A bien mérité. - Ce n'est pas une question de notes, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Vous avez d'excellentes notes. - Ah, bien. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Très bien. Tu sais, toujours un peu inquiète pour le comité... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Je pense que tu sais très bien pourquoi je suis ici. - Miles, je suis content de te voir. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Ici, entrez. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Est-ce que Beti est là ? - Oui, le voilà à table. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty ? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Des kilomètres. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Mon fils a ce qu'il mérite A est à l'école, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 a été élu président du département, et tu dis que tu t'inquiètes pour lui. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 De la crème ou peut-être du sucre ? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Pas. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie est très intelligent et si spécial, donc je m'inquiétais pour lui. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Il ne s'agit pas de sa performance, ni de qu'il est le président du département, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 mais sur la façon dont il est né le président. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Je ne comprends pas. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Eh bien, c'est dur pour moi aussi comprends, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie a l'air prêt sur tout. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Eh bien, je ne vois rien de mal à cela. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Je veux dire, puisque c'est nous récompensé pour quelque chose de mal ? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Eh bien, qu'est-ce que Charlie exactement ? a fait? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Je pense qu'il a blessé quelqu'un, très méchant. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - OMS? - Ce gamin, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Il s'est présenté à la présidence départements. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Un garçon très intelligent et travailleur, et tout le monde pensait qu'il gagnerait. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Et puis, le jour des élections... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Vous avez probablement entendu cela de Charlie. - Non, nous ne l'avons pas fait. - Non. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 Le jour des élections, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Ils ont trouvé Bobby Affleck montre volée dans son casier. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 De vrais témoins oculaires ont dit qu'ils l'étaient réellement je l'ai vu le mettre à l'intérieur. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Bien sûr, le résultat est que c'est suspendu et a donc perdu les élections. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Et donc Charlie a gagné. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Tu ne voulais pas que le voleur gagne, n'est-ce pas ? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck n'est pas un voleur, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Je pense que Charlie est derrière tout ça. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Il lui a placé une surveillance et l'a persuadé ses amis à mentir à propos de Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, je doute qu'il ait détruit ça un enfant incroyable juste pour gagner. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Vous pensez ? Vous doutez. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Eh bien, que penses-tu que cela devrait être tu prends ça, Miles ? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Je suis désolé de dire ça, mais je le pense que Charlie a besoin d'une aide professionnelle. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Peut-être un psychiatre. Écoute, n'entends pas, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 c'est simple, le sien le changement n'est pas pour le mieux, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 mais une sorte de corruption imprègne sa personnalité. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Je ne peux pas expliquer cela. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, je... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Je vous serais reconnaissant si vous pouviez recommander un médecin. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Stupidité ! - Pas seulement pour Charlie, mais aussi pour Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Les enfants ne le feront pas... - Vous ne l'avez probablement pas fait j'ai entendu parler de ça, Myles, mais 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 nous avons entendu des rumeurs similaires à propos de Bonnie tout à l'heure dimanche dernier ; en fait, plusieurs. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Je ne pense vraiment pas que cela ait de l'importance Miles... - Oui, je pense que ça le concerne ! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie va bien, c'est tout ok avec elle. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Quelque chose ne va pas chez Bonnie. Elle ment, vole, triche... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 Et s'il les manipule de cette façon, comme quoi nous manipule, nous devrons l’empêcher. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Alors... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Je pense que nous avons tout dit ce qu'il fallait. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Bonne nuit, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, il était juste inquiet pour les enfants ! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 J'ai dit, bonne nuit, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Je suis désolé, mais je vais devoir le faire je n'ai pas encore réglé ce problème. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Si tu ne fais rien, alors je devrai le faire. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Bonne nuit, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Allez, mon garçon. Essayez-le ici. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Il faut aller plus vite... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Allez, mon garçon. - Allez vers lui. Allez. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Allez, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Bonjour les enfants. - Bonjour papa ! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Maman a dit que tu ne serais pas à la maison pendant dîner. Elle a dit : commandons une pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Où est-elle ? - Dans un hôpital psychiatrique. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Il ne va jamais à l'hôpital la nuit. - Ils organisent une exposition d'art. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Tu sais ce que sont les gars fait à partir du cours de thérapie. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Allez, Lucky ! Laissez-moi faire ! Laissez-moi faire, allez ! Allez! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Allez, laisse tomber ! Lâcher! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, viens ! Allez, Lucky ! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Allez, Lucky ! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 D'accord, je vais commencer en premier. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Eh bien, commencez. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Vous n'étiez pas au spectacle ce soir. J'ai appelé l'hôpital psychiatrique. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Est-ce que vous me surveillez ? Je suis surpris. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Où étais-tu? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Chez un ami. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Où? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 je ne veux pas parler à propos de ces absurdités. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 Et je ne veux pas que tu me mentes. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Quoi de neuf, Betty ? Que se passe-t-il? Vous agissez comme un étranger. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Veux-tu arrêter ? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 J'étais chez Miles pour parler de la relation Charlie et voir s'il a changé d'avis. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 En pleine nuit? Dans cette robe ? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Oui, en pleine nuit, dans cette robe ! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Exactement, je pense que ce serait aurait pu être plus convaincant. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Convainquant ? - Oui, convaincant. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 As-tu essayé de le séduire ? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 C'est à cause de moi que je m'en soucie sur l'avenir de Charlie. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Je ne veux pas le voir blessé. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Tu ne ferais pas ça, et même si tu es 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles ne tomberait jamais dans le panneau. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Super! Miles ne le ferait jamais vous êtes tombé amoureux de quelque chose comme ça ? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles s'assit. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Où êtes-vous allé? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles est mon ami. Peut-être qu'ils m'écouteront. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 J'ai gagné, j'ai gagné ! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles est mort. - Je sais, nous avons entendu. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Allez, mamans. Tu as promis oui vous jouerez avec le gagnant. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Tu ne penses pas que tu le feras m'a battu, n'est-ce pas ? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Ne sais-tu pas que j'étais championne nationale féminine ? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles est mort. Tu n'as rien à dire ? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Nous avons. Personne n'offensera Anglais maintenant. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Dehors. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Sortez d'ici, tous les deux ! Allez dans vos chambres, maintenant ! Dehors! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Ton amant a été tué, et tu as mal à l'oreille à cause de ça. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Mon amant ? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 De quoi tu parles, Michael ? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Pourquoi penses-tu que j'étais hier soir ? y est allé ? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Honnêtement, je ne sais pas. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 Et je suppose "Honnêtement non tu sais" pourquoi Laki était là. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Pourquoi était-il assis là et j'ai vu Miles mourir. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Alors... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Nous devons dresser ce chien ne pas courir après ta voiture, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Je veux dire, il peut être blessé. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Ne le faites pas! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 C'est juste un dessin. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Tu es arrivé à 3h00 du matin faire ce dessin ? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 C'est exact. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Marcher par ici, chanter, et avec des bougies ? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Nous étions juste en train de dessiner. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Pourquoi? - Pour qu'on puisse finir. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Il est si mignon tu ne le penses pas chérie ? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Êtes-vous fou? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Les enfants, c'est l'heure d'aller au lit ! Allez, mon sucre ! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, ton ECG est génial, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 sang normal, glycémie normale, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 urines, seins... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Tous les autres contrôles sont plutôt bons. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Je voudrais seulement vous faire le même rapport quand tu viendras la prochaine fois. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Eh bien, merci. J'apprécie beaucoup cela. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, tu n'as pas eu de contrôle 6 mois. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Tu veux me dire quelque chose est-ce faux ? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Eh bien, je voulais juste assurez-vous que tout va bien. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Je pensais au voyage. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Voyages? Vous n'avez pas parlé du voyage. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - N'est-ce pas ? - Mike, allez. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Vous ne répondez pas à un rendez-vous urgent, à moins qu'il y ait quelque chose de plus que ça. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Écoute, il y en a beaucoup là-bas patients qui font la queue. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hé, tu voulais parlons quelques minutes ? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Je suis là pour vous aider. je suis tout à fait d'accord payé. C'est bon pour mon ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Qu'est-ce qui te tracasse, Mike ? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 J'aurais presque souhaité que tu le fasses trouver quelque chose qui ne va pas. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 J'espérais une explication. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Pour quoi? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Pour les choses qui sont arrivé récemment. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Des choses terribles, je... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Je me sens stupide même et pour en parler. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Comme si... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 une force maléfique s'est déplacée chez moi. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Ma famille a changé. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie et Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...sont différents. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 Et Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ... il fait froid... étrange. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Vous ne le croiriez pas. C'est une personne différente. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Je n'en peux même plus même pas reconnaître. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Le plus étrange, c'est que... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 comme s'ils complotaient contre moi. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Depuis que nous avons ce nouveau chien. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia ? - Oui, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Jusqu'à présent, je ne pouvais pas Je crois que Lucky a quelque chose à voir avec… 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 par la mort de trois personnes, amis. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Tu veux dire Miles Amory ? - Oui. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 Et à mon voisin George, son chien.... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Écoute, je sais que tout cela semble cliché fou mais... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 est vrai. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Les choses s'accumulent au travail ? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Oh non, non. Attendez. Non, non... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Ne me dis pas oui Je suis fatigué. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Non, je me souviens d'une fois le jour de ton anniversaire, Quand les gens de la fête t'ont donné une montre, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 et tu l'as balayé froidement. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, je pense que tu dois te redresser et considérez la situation un peu mieux. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Tu sais quoi, 2 semaines ensemble à Hawaï avec Beti, cela vous apportera à tous les deux un peu de paix. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 Et je vais vous donner cette recette, quelques tranquillisants. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Vous n'avez pas cru un mot de ce que j'ai dit ! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Bien sûr que oui, Mike ! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Surtout, je crois que tu y crois. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Mais tu devras le faire toi-même pour aider. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Non, il ne s'agit pas de moi ! Ce n'est pas moi, tu ne vois pas ? Il s'agit d'eux ! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Ma femme, mes enfants, ce chien ! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Il faut que quelqu'un m'aide ! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragédie et horreur dans la zone sud, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 alors que les flammes traversaient industriel.... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Que fais-tu à la maison ? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Je ne suis pas allé travailler. - Oh, c'est évident ! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Depuis quand ce "M. Workmaniac" manquer une journée de travail ? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Aimez-vous mon nouveau chapeau? N'est-ce pas beau ? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Vous savez, faire du shopping soulage les tensions. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Il faut vraiment y goûter parfois. Cela vous fera vous sentir mieux. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Je pensais que tu étais dedans hôpital psychiatrique. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Mon Dieu, ces cours d'art ? Pas plus. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Depuis quand ? - Un tas de choses sans importance. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 De toute façon, j'ai perdu beaucoup de temps chez eux. C'est trop déprimant. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 En plus, j'en ai des plus intelligents travail à faire. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, que se passe-t-il ? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Cher, tu veux un verre ? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 D'abord, Mary est morte, puis George, son chien, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Puis les enfants ont changé, et maintenant toi. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Quel est le problème? - Vous savez quoi? Je pense que je vais te servir à boire. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Écoute, je ne veux pas boire un verre ! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Je veux juste que tu m'écoutes. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 J'ai pensé à ça toute la journée et d'une manière ou d'une autre tout ça... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 cela a à voir avec Laki. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Plus léger? - Oui. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Oui, Maria a essayé pour me prévenir de lui. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Elle sentait quelque chose de mal en lui. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 Et je n'y prêtais pas attention. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Êtes-vous fou? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Tout va bien pour Lucky, Laki est un chien merveilleux. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Merveilleux? - Il ne marcherait même pas sur une fourmi. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Eh bien, ce foutu chien a essayé de m'attraper force-moi à mettre la main dans la tondeuse à gazon. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Oui, je sais, je ne pouvais pas me permettre Je crois en une telle chose. Mais c'est arrivé ! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Vous savez quoi? Que je ne suis pas inquiet pour toi, je pensais que tu plaisantais. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Non, Michel. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Si quelque chose ne va pas dans cette famille, si quelqu'un ici a changé, c'est bien vous ! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Vous le savez bien. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Je pensais que j'étais peut-être malade 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 En fait, je l'espérais. C'est ça la raison pour laquelle je reste à la maison aujourd'hui. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Je suis allé au centre de santé chez le médecin pour examen. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Je suis en parfaite santé. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 Et tu lui en as parlé ? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Oui, donc il m'a crédité de 2 semaines de vacances à Hawaï et les tranquillisants. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Il a dit que je suis travaillé dur 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 et il m'a emmené vers moi rencontrez votre collègue, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - un psychiatre. - Oh, et tu lui as dit ça ? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Ah oui, je lui ai tout dit. Il était très intéressé. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Il a dit que nous devions venir le plus souvent possible 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 aux analyses. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 Et j'ai refusé. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Je ne veux pas rester au lit pendant des mois foutu lit ! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Nous n'avons pas le temps, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Pas tant que le danger est présent cette maison. Nous n'avons pas le temps ! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 De quoi parles-tu? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Écoute, je... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Je veux me débarrasser de ce chien. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 Et pour briser le cœur des enfants. Ils sont fous de ce chien ! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Je te dis qu'il est méchant ! Qu'il est méchant ! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Je pense que je vais changer. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - Et puis préparez le dîner. -Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...des barricades contre la police après une rage incontrôlable, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 alors qu'il aurait tiré et tué trois voisins. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Je m'appelle Bob Navarro. je suis à proximité d'un homme qui s'est barricadé dans sa maison. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 On entend des coups de feu. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 M. Hadley, je sais que vous le faites très dur 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 mais s'il te plaît, dis-nous que se passe-t-il ici ? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Je ne sais pas. Mon mari n'a jamais j'ai déjà fait quelque chose comme ça. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Jamais! Je n'arrête pas de leur dire ça ! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 M. Hedley, comment se fait-il jusqu'à ça ? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Il s'agit d'un chien ! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Il n'arrêtait pas de dire qu'il était un chien en question. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Un chien du quartier l'a forcé pour tuer tous ces gens ! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Je ne sais pas. - Quel chien ? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Ce chien qui aboie là-bas ! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 M. Hedley, est-ce que votre mari avez-vous déjà eu des antécédents médicaux ? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Non, non ! Jamais! Non, vraiment ! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Il n'en a jamais eu des problèmes, jamais. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Combien de temps... - Va-t'en ! S'en aller! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Je n'en veux plus parler! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Merci. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Vous avez entendu M. Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 la femme de l'homme qui s'est barricadé dans cette maison là-bas. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Je suis Bob Navarro de Maple Avenue, et maintenant revenons à l'article KVDX. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Papa? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Au revoir Je vais bien, les enfants, mais il doit y aller. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Pourquoi, papa ? Pourquoi? - C'est pourquoi ! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Allez, mon garçon, entre ! Allez, allez, allez ! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Pourquoi fais-tu ça ? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Parce que j'ai peur de lui. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Je te déteste! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Ne faites pas de mal à notre chien ! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Plus jamais que tu reviens ! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Tu ne pardonneras jamais toi-même pour ça. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Je suis désolé, Bonnie. Maintenant, éloignez-vous de la voiture ! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - S'il te plaît, papa, ne le fais pas ! - S'il te plaît! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Désolé, mon garçon. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Désolé si je me trompe, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 mais je dois le faire. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Au revoir, papa. Où étais-tu? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Nous étions tous tellement inquiets pour toi. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki reste à la maison pendant des heures. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Avez-vous déjà entendu pour Barghest ? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Non, qu'est-ce que c'est ? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Une créature d'un autre monde et d'une autre époque. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Selon la prétention de ceux qui croient. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Un démon apparaissant en forme de chien. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Laki est-il un Barghest ? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Peut-être, mais nous ne pouvons pas le savoir. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Vous devez voir Barghest sous la bonne forme pour être sûr. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Vous l'avez peut-être entendu au milieu de la nuit. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Sa voix sonne comme si ça ne venait pas de cette planète. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Comme un grand cri. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Que. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Oui, j'ai entendu ça. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 La nuit où le chien mon voisin a été tué. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Je veux vraiment t'aider, mais je ne fais que diriger la boutique. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Je ne suis pas un expert. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Pourquoi a-t-il choisi ma famille ? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Cela non plus, je ne le sais pas. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Mais il doit y avoir un plan. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 Et bien sûr, cela peut être fait facilement être mon imagination, tu sais. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Peut-être que je cède nerveusement, exemple classique de paranoïa, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 un homme persécuté par propre chien. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Vous devrez vous en sortir. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 C'est... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 A quoi ça ressemble ? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 C'est une créature terrible, mauvais chien, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 avec d'énormes dents et griffes. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Terrible. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Il n'apparaît que la nuit. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Attendez. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 je pense que tu Je peux montrer. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, ici. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 chien démon, chien noir, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 chien des ténèbres 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 apparaît parfois avec avec des pattes pointues vers l'arrière, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 parfois il y a des flammes, et parfois il est sans tête. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Mais même un rapide coup d'oeil à la bête sous sa vraie forme 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 enverrait un homme en enfer. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Vous devez m'aider. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Oh mon Dieu... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Laisse-moi regarder ce dessin encore une fois que vos enfants ont dessiné. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Peut-être qu'il pourra nous aider. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Dommage que ce ne soit pas le cas diable borgne, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 diable borgne n'est pas très clair. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Mais ce sont des diables à trois yeux en somme, le plus sage. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Je n'ai jamais été comme ça vu plus tôt. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Ici! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Tiens, regarde ! J'ai trouvé quelque chose ! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Laissez-moi voir. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Un démon d'origine inconnue 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 peint sur la crête à l'extérieur de la ville de Quito, en Équateur. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Tout ce qui était n'est plus. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 J'ai bien peur que ce livre soit quelque peu incomplet, mais c'est un début. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Oui c'est le cas. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 C'est le début. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Merci. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Merci beaucoup. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Je veux vraiment, vraiment pour vous aider. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Peut-être que je peux. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Vos enfants... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Ils disent oui, si tu en es un des bienheureux, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 l'un des élus qui peut opposez-vous aux forces des ténèbres, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 un miroir doit être placé à côté visage d'une personne endormie 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 et regarder le reflet. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Ensuite tu verras le vrai forme d'âme, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 si tu oses. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Mesdames et Messieurs. Nous arriverons à Quito, (Équateur), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 dans environ 15 minutes. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 M. Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Voulez-vous partir maintenant ? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Non, pas encore ! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 M. Berry, vous êtes là tout le temps après midi ! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Il renifle. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 M. Barry, cela ne réveillera pas et s'adresse à vous. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 C'est juste un dessin et un rocher. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Les gens qui ont dessiné ça sont mort depuis plus de 1000 ans. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 J'ai parcouru un long chemin. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Il doit y avoir quelqu'un qui peut m'aider 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Peut-être. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - OMS? - Je... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Je me bats contre ça depuis longtemps, M. Berry, et descendit de la montagne. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Je ne crois pas à ces anciens des choses plus 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 et je ne vois pas comment un homme le ferait comme tu le croyais. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Je dois croire. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 C'est mon arrière-grand-père. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Mais c'est loin. Très, très loin. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Deux jours de route, peut-être. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 C'est tout ce que je peux aller. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Il est là-bas... quelque part. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Attends une minute. Où vas-tu? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Je retourne au village. - Comment puis-je trouver un vieil homme ? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Il vous trouvera. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Ne t'inquiète pas. Il vous trouvera. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Asseyez-vous. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Je sais qui tu es. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Ce tour (cible) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 est le but de leur création. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Cet œil, d'une grande portée, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 pénètre. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 C'est une protection contre un mal puissant. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Comment cela vous est-il arrivé ? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Mon chien. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Il a gagné ma femme et mes enfants 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 et d'une certaine manière, ça tue quiconque essaie de l'arrêter. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Pas tout. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Il ne t'a pas tué. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Il a essayé. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Vous êtes parmi les bienheureux. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Vous avez une capacité spéciale pour résister à la bête. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Des bêtes ? - Mots (littéraux). 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Où? - Dans votre Bible. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Lisez-le : « Dans mille ans ». 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Après mille ans, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 la bête peut être rendue par le mal de la Terre, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 revenu du plus profond les profondeurs de l'enfer. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Il est ici maintenant. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Savez-vous ce qu'est cette créature ? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Que. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Alors tu sais avec certitude comment le tuer. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 La bête ne peut pas être tuée. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Il doit y avoir un moyen. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Je ne peux pas le laisser tenir ma femme et mes enfants. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Tu peux quitter sa présence et soyez en sécurité. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Non. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Je dois le détruire. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Il peut être verrouillé les 1000 prochaines années mais... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Peut-être à cause du prix votre propre âme. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Dis-moi comment. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Je veux en être sûr. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Je vais offrir mon cadeau important à un vrai homme. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Ça vole les âmes de ceux qu'on aime 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 et les retourne contre ça ce qui est exact. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Si tu le regardes dans les yeux 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 vous verrez les Enfers. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Ne le regarde pas dans les yeux ou tu mourras aussi. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 Et tu te retourneras dans les profondeurs de l'enfer pour toujours. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Il craint ce signe, pour ne pas le détruire. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Tenez cela contre la vision sous terre, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 contre son œil, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 et il sera consumé dans sa propre flamme 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 et il sera rendu à son Seigneur. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Je choisis le lieu. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 M. Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Laisse-moi partir, Scotty. - Bien sûr, M. Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 D'accord, je suis là. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Dieu merci, tu es là ! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Il est mort, n'est-ce pas ? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Oui, il est mort. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Tiens, accepte. - D'accord, je le tiens. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Oh, Betty. Où es-tu? Pour l'amour de Dieu, l'avez-vous trouvé ? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Regardez-les ! je ne le ferai pas laissez-les à la maison. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Oh, allez ! - Ils auront besoin de quelque chose air frais. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Je ne te crois pas, Kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Veux-tu le fermer, chérie ? - Oui bien sûr. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 C'est fini, pour toujours, n'est-ce pas ? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Ne t'inquiète pas, chérie. C'est fini. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 c'est fini et vous êtes en sécurité. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Ce sera le meilleur vacances jamais. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Allez, c'est parti ! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Papa? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 À propos de ce que dit Boni que c'est fini 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 eh bien, dans ce camion il y avait 10 chiots. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Où en penses-tu ? trouver les 9 autres ? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Allez. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 TRADUCTION ET TRAITEMENT : BIZARRE_999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Tiré de www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org